unknown language translation catalogue without source phrases (299 entries)

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: OK

target: OK

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: OK

[ctx: SightSpeedImpl]
target: OK

target: OK

[ctx: LanguageChoice]
target: &OK

target: &OK

target: &いいえ

target: 平均

target: 現状

target: Fps

target: 低品質

target: 最大

target: 最小

target: &はい

target: 1000

target: 言語の変更/ Change Language

target: チャット

[ctx: SightSpeedImplBackground]
target: ファイル

target: ファイル

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: ヘルプ

[ctx: RemoteWindowImpl]
target: ヘルプ

[ctx: SightSpeedImpl]
target: ヘルプ

[ctx: SightSpeedImplBackground]
target: ﾍﾙﾌﾟ

target: ヘルプ

target: 高品質

target: ﾋﾟｰｸ

target: 送信

target: 停止

target: ローカルIPアドレス

target: 全てのヘルプダイアログを再度表示します.

target: &ファイル

[ctx: SightSpeed]
target: &ヘルプ

target: &ヘルプ

target: しばらくお待ち下さい

target: 現在のメッセージを停止もしくは再生するためにクリックする

target: 子画面がOFFになっています。クリックでON。

target: &終了

[ctx: RemoteWindowImplBackground]
target: オーディオ

target: オーディオ

target: 閉じる

target: 高品質

target: リセット

target: 低品質

target: カメラ

target: <u>登録はこちら</u>

target: SightSpeedステータスメッセージ

[ctx: SightSpeedImpl]
target: %1さんより着信しています。<p>受けますか？<p>%d秒以内に受けてください。

target: %1さんより着信しています。<p>受信しますか？<p>%d秒以内に受けてください。

target: SightSpeed詳細設定エラー

target: &bull;&nbsp;ADSL: 下り速度512 kbps 以上/ 上り速度 128 kbps 以下

target: Step %1/%2:スピーカーの設定

target: 下り速度

target: ファイルタイプ不明

target: マトリックスモード

target: 再生ボリュームを小さくする。

[ctx: SightSpeedImpl]
target: ビデオエラー

target: ビデオエラー

target: 文字サイズを小さくする。

target: 接続タイプ

target: &デバッグメッセージの表示/非表示

target: SightSpeedはシステムドックに最小化されます。SightSpeedを閉じるには、SightSpeedメニューより「閉じる」を選択してください。

target: 「マイクのテスト」をクリックして、マイクに向かって発音してください。もし設定が正しければヘッドホン(またはスピーカー)から自分の声が聞こえ、インジケーターが動きます。

target: SightSpeed設定画面

target: オーディオ再生・スピーカー設定

target: ビデオレター

[ctx: VideoMail]
target: 残り%1

target: 残り%1

target: (128 から 384 kbps)

target: このファイルは既に存在します。別の名前をお選び下さい。

target: ADSL（128 ー256 kbps）

target: 56kbps以下（ﾀﾞｲﾔﾙｱｯﾌﾟ)

target: 詳細設定では自動的に最適なマイク入力ボリュームに調整されます。自分の声が聞こえない場合は、入力デバイスの設定を確認して再度テストを行ってください。

target: ビデオカードがハードウェア・アクセラレーションをサポートしていないか、ソフトウェア・オンリーモードになっています。SightSpeedは音声のみのモードとなります。<p>ヘルプをクリックしてトラブルシューティングステップを確認ください。

target: Step %1 of %2: 詳細ネットワーク設定

target: 自己診断

target: 遅延(秒)

target: ステップ3

target: カメラ詳細オプション

target: SightSpeedはシステムトレイに最小化されます。SightSpeedを閉じるには、ファイルメニューから「閉じる」を選択してください。

target: ビデオモード設定

target: 一般オプション

target: メニューからマイクを選択して下さい。

target: 元に戻す

target: ご利用になりたいオプションを選択して下さい

target: 自分のカメラ画像を停止中です。クリックで送信します。

target: 詳細設定を終了するために”完了”をクリックして下さい

target: 相手からの着信に自動応答する

target: 最高品質

target: ファイル名不明

target: SightSpeed をご利用になるにはMac OS X 10.3以上が必要となります。

target: マイカメラ・ビュー

target: ステップ2

target: 上り速度

[ctx: SightSpeedImpl]
target: ソフトウエア・モードが選択されました

target: ソフトウエア・モードが選択されました

target: 999999

target: &SightSpeedについて

target: SightSpeedについて

target: Step %1/%2:マイクの設定

target: 残念ですが、無料時間が終了しました。

target: ”Appleシステム設定/オーディオ”を開き、どの ” ビルトイン・オーディオ”を選択するかを決定.

target: 画像品質とインターネットの使用状況

target: メッセージを再生するためにクリックする

target: このファイルは既に存在します

target: ネットワークの初期設定エラー。　別のポート番号を選び再度アプリケーションを再起動して下さい。

target: 残り時間:

target: ステップ1

target: キャンセル

target: オレンジ：今電話しないでください.

target: ポート番号

target: ネットワーク

target: 席をはずしている状態に設定

target: マイカメラ・ビューを隠す

target: SightSpeedカメラ警告

target: 下線をつける。

target: またログイン後には、コンタクトリストの下にあるアイコンから、「メンバー追加」「友人の招待」「（自分の）アカウント情報の修正」が可能です。メンバーのオンライン状態は名前の左にあるカラーボタンで確認することができます。

target: <p align="center">注意: SightSpeedはヘッドホン利用時を想定して最適化されています</p>

target: 詳細設定モードへ切り替え

target: ログアウト

target: 普通

target: リモートIP : ポート

target: ステップ3

target: 推定時間

target: 次に進む前に画面サイズをお選び下さい。

target: 停止

target: (128 kbps 以下)

target: 録音

target: SightSpeedは３０フレーム/秒をサポートしないカメラを認識しました。これは音質にも影響しますが、このカメラを利用するのであれば、OKを押してください。高品質カメラについては、ヘルプを参照ください。

[ctx: SightSpeedImpl]
target: ソフトウエア・モードでのビデオ表示が選択されました。コンピュータのCUP速度によっては子画面表示や画面サイズの変更が出来なくなることがあります。

target: ソフトウエア・モードでのビデオ表示が選択されました。コンピュータのCUP速度によっては子画面表示や画面サイズの変更が出来なくなることがあります。

target: ステータス

target: コントロール:

target: CPU利用率

target: ボリューム

target: ﾌﾙｽｸﾘｰﾝ

target: ウィザードを立ち上げる

target: 注意：このカメラはSightSpeedでテストされていないため、利用できない恐れがあります。もしカメラからの画像が表示されずカラーバーが表示されるようであれば、SightSpeed上でカメラが動作していません。ヘルプボタンを押して、サポートしているカメラを確認してください。

target: 設定した内容はいつでもオプションメニューから設定変更が可能です。

target: ビデオが動作していないので、オーディオのみのモードに切り替えます。　再度ビデオのテストを行うにはオプションメニューからビデオテスターを選んでください。

target: ”カメラ”メニューから使用するカメラを選んでください。SightSpeedを開始する前に必ずカメラが正しく接続され、動作することを確認してください。メニューから利用しているカメラが選択できないときはこのカメラがSightSpeedに対応にできない可能性があります。

target: 注意：カメラを接続し忘れた場合は、必ずSightspeedを一旦終了してからカメラを接続して、立ち上げなおしてください。

[ctx: PrefsWizard]
target: マイクのテスト

target: マイクのテスト

target: 続ける

target: ステップ2

target: オプション

target: &オプション

target: &次から表示しない

target: 緑: オンライン・受信可能

target: ログウィンドウの内容をリセット

target: &オンラインヘルプ

target: ネットワーク速度テスト

target: 一時停止

target: フレーム/秒:

target: 言語選択

target: ﾌｧｲﾙｴﾗｰ

target: ビデオを保存中　しばらくお待ち下さい

target: ステップ1

target: 再生

target: ログインエラー

target: (sp)(sp)(sp)1) ﾋﾞﾃﾞｵﾃｽﾀｰ画面 - あなたのｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰに最適なﾋﾞﾃﾞｵﾓｰﾄﾞを選びます

target: ビデオが動作していないので、オーディオのみのモードに切り替えます。　再度ビデオのテストを行うにはオプションメニューからビデオテスターを選んでください。

target: カメラの設定

target: 機能・ヘルプリクエストを提出する

[ctx: SightSpeedImpl]
target: 通話中はビデオレターを録音する事はできません。

target: 通話中はビデオレターを録音する事はできません。

target: Sightspeedがカメラ・オーディオ設定に変更があったことを検知しました。

target: 音声のみ録音

[ctx: SightSpeedImpl]
target: SightSpeed - 着信

target: SightSpeed - 受信

target: OS起動時にSightSpeedも起動する

target: 新しいメッセージを録音するためにクリックする

target: &ポップアップヘルプをリセットする

target: ネットワークの設定

target: マイクがミュートされています。クリックで解除。

target: 通信速度

target: 簡易モードへ戻る

target: %1 秒

target: SightSpeedを実行する最低CPUに満たしていません。

target: マイク入力設定

target: ステップ %1 /%2: 一般オプション

target: オーディオのみのモード

target: マイクが入っています。　クリックでミュート。

target: フルスクリーンモードへ。

target: カメラ:

target: 遅延(秒)

target: ステップ2

[ctx: VideoMail]
target: %1 秒

target: 残り%1秒

target: 受信

target: 送信

[ctx: QObject]
target: SightSpeedエラー

target: SightSpeedエラー

target: 音量を好みの位置に調節して下さい。

target: チャット・ダイアログ

target: ADSL(128 kbps 以下)

target: 最小を選択した後マイカメラを隠す

target: &カメラウィンドウの表示/非表示

target: サイトスピード詳細設定

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: 変更を実行するためにサイトスピードを再起動して下さい。

target: 変更を実行するためにｻｲﾄｽﾋﾟｰﾄﾞを再起動して下さい。

target: ご質問・ご要望はSightSpeedサポートまでお願いします。

target: (56 kbps 以下)

target: &接続

target: 接続

target: このカメラはSightSpeedとの互換性がありません。ヘルプボタンを押してサポートするカメラを確認するか、OKボタンを押してそのまま設定を続けてください。

target: 一般オプション設定

target: ステップ%1 /%2: カメラの設定

target: 画面1

target: 画面2

target: 通信速度の選択

target: 黄: 5分以上退席中.

target: クリックで通話を終了します。

target: SightSpeedビデオメッセンジャーをこれからもよろしくお願いします。

target: 「スピーカーのテスト」をクリックすると、テスト用メッセージが流れます。もしテスト用メッセージが聞こえないようであれば、ヘッドホン（またはスピーカー）が接続されているか確認してください。

target: ﾀﾞｲﾔﾙｱｯﾌﾟ

target: ”次へ”ボタンをクリックすると、2つの設定ウィザードを通してSightspeedを正しく設定することが出来ます。１番目のウィザードで最適なビデオモード設定を行います。　お客様の環境によっては最大3回の質問が繰り返されます。

target: 申し訳ございません。ネットワークの設定を行ってください。

target: フルスクリーンモードです。クリックで元に戻ります。

target: 灰色: オフライン

target: ステップ %1 / %2: ビデオをサーバに保存

target: 詳細オーディオ・ビデオ機能

target: カメラテスト

target: ログを消去

target: マイカメラビューで子画面で表示しています。クリックで表示停止。

target: SightSpeedは低品質なカメラを認識しました。これは音質にも影響しますが、このカメラを利用するのであれば、OKを押してください。高品質カメラについては、ヘルプを参照ください。

target: (768 kbps 以上)

target: サンプル画面

target: 申し訳ございません。ポート番号は1024～65535の範囲で指定してください。

target: 内部エラー

target: 表示/非表示

target: 申し訳ありません。%1には%2のカメラをご使用下さい。

[ctx: PrefsWizard]
target: スピーカーのテスト

target: スピーカーのテスト

target: 不明

target: &bull;&nbsp;光ファイバー, T1/E1: 下り速度512 kbps以上 / 上り速度512 kbps以上

target: (SightSpeedチーム 一同）

target: &着信拒否モードに設定

target: Build 番号:

target: 送信エラー

target: (sp)(sp)(sp)2) 設定画面 - ｶﾒﾗ､ｵｰﾃﾞｨｵ､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄなどの設定

target: ご利用になっているｲﾝﾀｰﾈｯﾄの通信速度をお選び下さい。もしも通信速度が分からない場合は、不明をクリックして下さい。

target: ｽﾃｯﾌﾟ  %1 / %2 - ﾋﾞﾃﾞｵﾓｰﾄﾞの設定: %3

target: エラー：不明%1

target: ｺﾝﾀｸﾄﾘｽﾄには不在状態に設定しない

target: 文字サイズを大きくする。

target: 詳細設定では、色相・彩度・明るさを設定できます。（詳細設定は全てのカメラでサポートしているわけではありません。）

target: ｻｲﾄｽﾋﾟｰﾄﾞﾋﾞﾃﾞｵﾓｰﾄﾞ設定

target: カメラ初期化エラーです。　カメラが接続されていないかサポートされていない機種の可能性があります。

target: 不明

target: <b>スピーカーの選択:</b>

target: この名前はﾃﾞｨﾚｸﾄﾘｰです。ﾌﾙﾊﾟｽ名を入力して下さい。

target: 設定ウィザードを開始しますか？それともSightspeedを終了しますか?

target: 赤：通話中.

target: SightSpeedモニタ

target: ネットワーク情報

target: <p align="center"><u>ボリューム</u></p>

target: 再生ボリュームを大きくする。

target: ｽﾃｯﾌﾟ%1/%2: 録音と再生

target: 自分のカメラ画像を送信中です。クリックで停止します。

target: 詳細設定が完了した時点で変更した機能などが有効となります。

target: 送信終了

target: <font color=red>注意:</font> 残念ですが%1さんのグループ電話の有効時間が終了しました。音声のみのモードに切り替わります。

target: (384 から 768 kbps)

target: 詳細設定

target: &bull;&nbsp;ダイヤルアップ: A 56K ﾓﾃﾞﾑ以下

target: イタリックにする。

target: &非表示モードに設定

target: <b>マイクの選択:</b>

target: サイトスピードビデオレター設定

target: マイカメラビューを通話中常に表示する

target: 通話終了

target: &ハングアップ

target: 接続中です

target: ステップ%1 /%2: ネットワークの設定

target: コンタクトリストの表示

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: SightSpeedよりのお知らせ：

[ctx: SightSpeedImpl]
target: SightSpeedよりのお知らせ：

target: SightSpeedよりのお知らせ：

target: 画面１と画面２は、ほぼ同じに見えますか？
    色や上下が逆転していたり一方の画面が黒塗り等の場合”いいえ”

target: サイトスピードへようこそ

target: 送信・受信

target: メニューからスピーカーをお選び下さい。ご使用になっているサウンドカードが自動的に選択されます

target: 他のアプリケーションがカメラを使用しているかどうか確認して下さい。

target: &bull;&nbsp;ケーブル: 下り速度512 kbps 以上/ 上り速度 128 から256 kbps

target: 光ファイバー

target: ADSL （256 kbps以上）

target: 着信音・通話中音をミュート

target: CPU利用率

target: 残念ですが、御掛けになった方の有効時間が終了しました。

target: &bull;&nbsp;ADSL: 下り速度512 kbps / 上り速度256 から 512 kbpsの間

[ctx: QObject]
target: ｻｲﾄｽﾋﾟｰﾄﾞ

[ctx: SightSpeed]
target: サイトスピード

target: ｻｲﾄｽﾋﾟｰﾄﾞ

target: カメラを選択した後カメラテストに映像が表示されます。カラーバーが表示される場合、カメラがSightSpeedに対応していない可能性があります。
    ヘルプボタンから対応カメラリストから確認してください。

target: 太文字にする。

target: 再生中　しばらくお待ち下さい

target: SightSpeedを終了する
